- C'est quoi le boulot ? - Vous enquêterez sur le retour du Christ.
C'est ma mère biologique. Elle me dit que j'ai un jumeau.
Si je peux le trouver, je peux trouver Layla.
Je me suis évadée.
Tu ne peux pas me dire ça. Je suis à la Maison Blanche !
Ça va être drôle. Comme conduire Miss Daisy,
- sans ces conneries de droits civiques. - Ta gueule !
Salut, Ariel.
Donne moi une bonne raison de ne pas
Donne-moi une bonne raison
t'arracher les couilles.
de ne pas t'arracher les couilles.
[BRUITS DE CISEAUX]
♪Je peux voir clairement maintenant que la pluie est partie...♪
Vous voyez ça ?
C'est ce qui va tuer tout le monde.
Dans quelques secondes.
Peu importe qui vous êtes,
qui vous priez, noir ou blanc, hétéro ou gay, riche ou pauvre.
C'est le jour du Jugement dernier, la vraie apocalypse.
Et où suis-je ?
À Slough, ou plutôt sous Slough,
à regarder ça à la télé.
TV : Plus qu'une minute.
"Ces images nous arrivent en direct d'Hubble..."
Je sais que vous pensez "Réjouis-toi, tu fais partie des chanceux !"
Ma question est : vraiment ? Vous avez vu qui d'autre est là ?
Qui sont ces gens ?
Comment est-ce arrivé ?
Sommes-nous le futur de l'humanité ? Sérieusement ?
"Merci de nous avoir suivis. J'espère que nous nous reverrons".
Mesdames et messieurs, bienvenue à l'opération Sauveur.
Notre travail est secret, vous devez déposer vos appareils
pour ne pas contacter le monde extérieur.
Pas de tweets, de blogs ou de pigeons voyageurs.
Vous êtes peut-être les plus brillants cerveaux au monde,
mais ça ne sert à rien de rêver.
Nous devons utiliser des technologies et des armes existantes.
Alors soyez réalistes.
TV : "Compromis. Nous faisons un rapport aux UN dans 2 jours."
"Le temps dictera notre approche"
Je suis son oncle.
Je sais que c'est le chaos, mais si vous avez des nouvelles,
appelez-moi, s'il vous plait.
TV : "Nous pensons que la vidéo prouve l'implication de McNeil
"dans un réseau terroriste. Elle est armée et dangereuse,
"et présente une menace pour la sécurité nationale.
"Nous vous demandons donc de rester vigilants.
"Si vous la voyez, appelez les secours immédiatement".
- C'est vraiment nécessaire ? - On porte des uniformes de prison.
- D'accord, c'est quoi le plan ? - Oh. Euh... Laisse-moi réfléchir.
Je m'occupe des gardes avec mes nunchakus,
pendant que tu débranches les capteurs de mouvement.
Ça te parait bien, Batman ? C'est quoi le plan !
Le plan c'est court et attrape autant de fringues
que tu peux sans te faire prendre.
- Le voyage va nous prendre une semaine. - Une semaine ?
Je pensais plutôt un ou deux jours !
Bon, et comment penses-tu qu'on peut faire ça ?
On doit changer de voiture au bout de quelques heures,
rester sur des petites routes. Réfléchis !
Le Tenessee est à mi-chemin pour moi.
Je dois trouver Spike avant Ariel.
Tu n'y arriveras pas si tu te fais prendre.
Non, s'il vous plait, vous vous trompez. Je ne suis pas celui que vous croyez.
C'est quoi le mot magique, Ariel ?
Je sais pas, je suis pas Ariel !
Je suis Jamie. Son jumeau. Je veux juste retrouver ma femme.
Je crois qu'il la retient !
J'espère que ma mère biologique sait où il est.
Elle s'appelle Mary et elle m'a abandonné quand j'étais petit,
et c'est la seule adresse que je connais....
Tu n'as vraiment pas changé.
Tu mens tout le temps.
Dépêche-toi et ne fais pas de bruit.
[LE JOUET COUINE BRUYAMMENT]
[UN CHIEN ABOIE] Merde.
Hilda, qu'est-ce qu'il se passe ?
[LE JOUET COUINE]
Laisse ces lapins tranquilles !
Oh, oh, salut le chien.
C'est bon, c'est bon...
[LE JOUET COUINE] Bordel ! Ce chien a combien de jouets !
[LE CHIEN ABOIE BRUYAMMENT]
Oh putain, oh non, gentil chien...
[LE CHIEN CONTINUE D'ABOIER]
Hilda, fiche le camp !
[IL ARME SON FUSIL]
Ne bougez pas, mademoiselle.
Bon, encore une fois, c'est quoi le mot magique ?
Je ne...
Tu vois ?
C'est bien toi, parce qu'il n'y a que toi pour faire ce que tu as fait
et ne toujours pas savoir quoi dire. - Le mot magique, c'est "désolé".
- Vraiment ? Alors désolé. - "Alors désolé" ?
Vas te faire foutre.
J'ai juré de te voir ramper un jour. Fais-le correctement.
- Désolé. - Non, non je le sens pas.
Je suis vraiment désolé.
Un peu plus d'humilité. Du fond de mon coeur. Ariel...
Du fond de mon coeur je suis désolée, pardon, pardon, pardon !
Vas-y, clou-le. Elle ne va pas le faire. Ça se voit.
LES DEUX : Wow !
OK, non, écoutez, c'est ma faute. J'ai mal jugé ça.
Ce n'était pas censé arriver...
[ELLE GÉMIT]
[ELLE RESPIRE PROFONDÉMENT]
C'est bien ce que je pense ?
N'appelez pas la police, monsieur, je vous en prie. Je ne fais pas de mal.
- Vous étiez en prison, non ? - Mon fils a fait une erreur,
Il a pénétré là où il n'aurait pas dû, et j'ai plaidé coupable.
- Mon cul. - C'est la vérité.
Je ne suis coupable que de mauvaise éducation.
Dieu sait que j'ai essayé.
Oh non. Je peux pas retourner en prison.
J'ai si peur de mourir seule là-bas. Je veux juste être avec ma famille.
Vous pouvez le comprendre, non ?
Vous vous moquez de moi, père ?
C'est une blague ?
Croyez-moi, quand les sociétés aériennes se seront reprisent,
nous seront de retour dans l'économie.
Jusque là, bienvenue à Pope Force One.
Notre première enquête. Excitant.
Quelque chose ne va pas ?
Non rien. Je n'avais jamais pris l'avion avant.
Vraiment ? Vous rigolez.
C'est adorable.
Si vous avez peur, je vous laisserai tenir ma main.
- Ça ne sera pas nécessaire, merci. - Très bonne recherche, au fait.
Je risque de passer pour un professionnel.
Mais je ne vais pas avoir besoin de ça,
ni de ça...
...ni de ça.
On a 32 jours.
Si on dépense autant d'énergie pour chaque enquête,
vous allez finir épuisée.
Mais les preuves médicales...
Celine, j'aime votre amour du rationnel,
mais vous comprenez que nous sommes bien au-delà.
Nous enquêtons sur de faux messies.
Ou des petites filles girafes.
Mais si les gens sont prêts à croire ces conneries,
vous croyez vraiment qu'ils peuvent avoir un débat rationnel ?
Ils ne peuvent pas. Nous devons employer leurs méthodes.
Donc on va déterrer des secrets, comme des magazines pornos ?
Celine, dans le monde réel,
c'est toujours à propos d'argent ou de sexe.
Et quand il s'agit de dévots,
99% du temps, c'est le sexe.
C'est un fait.
Non, c'est ridicule.
Le sexe est un besoin naturel.
Et si tu poses un couvercle dessus, ça va déborder sur les côtés,
de façon innatendue et parfois spectaculaire.
Eh bien j'ai posé un couvercle dessus. Je vais bien.
Quoi ? C'est vrai. Vous avez fait vœu de chasteté vous aussi.
Quoi ? C'est vrai. Vous avez fait voeu de chasteté vous aussi.
Oui, mais c'était différent.
J'étais jeune et j'ai eu le temps d'évacuer.
Mais si vous ne l'avez jamais fait,
c'est beaucoup plus facile d'en faire un blocage.
[ELLE RESPIRE BRUYAMMENT]
Donnez-nous la clé.
Si vous nous laissez sortir, on peut vous emmener à l'hôpital.
Pourquoi je vous croirais ?
Parce que je ne suis pas Ariel et que vous avez toujours un atout.
Vous savez où est Mary. Pas moi.
Ou sinon vous pouvez vous débrouiller toute seule.
Comment ça se passe pour l'instant ?
[ELLE LUTTE]
[ELLE RESPIRE BRUYAMMENT] Ok.
[ELLE RESPIRE BRUYAMMENT] OK.
T'inquiète pas. Ça te va très bien.
[MANIFESTANTS SCANDENT "JANE DOE"]
D'accord, je vois. On est au delà du raisonnable.
Zamowilam nam wisite.
Alors, vous avez été occupée ?
Oui. Les dernières 48h ont étés folles.
Beaucoup de suicides.
[IL REPLACE LES OS]
Parlez-nous de Jane Doe
Environ 6 ans, parle anglais, mais ne nous dit pas son nom.
Elle a eu un accident de voiture il y a 2 nuits avec une femme,
sa mère on suppose, mais elle n'a pas de pièce d'identité. Alors qui sait ?
- Et elle était morte à son arrivée ? - Oui, c'est moi qui l'ai examinée.
Et envoyé son corps ici.
[UN OS CRAQUE]
Tomasz était de garde.
Il l'a mis dans le tiroir.
Une heure plus tard, on annonçait la fin du monde à la télé
et on a entendu les cris.
No, ja prawie zesralem sie z tego wszystkiego.
Que dit-il ?
Qu'il s'est presque fait dessus.
Oh. C'est compréhensible.
Donc il est impossible que vous ayez fait une erreur ?
Je demande juste.
Et l'infirmière a envoyé le 1er tweet ?
- Ça s'est propagé partout sur le web. - Les gens ont associés les deux.
Résurrection plus Apocalypse égal retour du Christ.
Cette foule est venue pour son messie.
[MANIFESTANTS SCANDENT "JANE DOE"]
- Où est votre voiture ? - Je croyais que vous en aviez une !
Vous deviez m'emmener ! [ELLE SE TORD DE DOULEUR]
Ne vous inquiétez pas.
Rendez-moi mon portable. Je vais appeler une ambulance.
Oh bravo, le génie. J'aurais dû y penser. Oh put...
Donc pas d'ambulances ?
Non, il y a 6h d'attente. Ils sont en équipes réduites.
- C'est la fin du monde, vous savez ? - Hé, vous inquiétez pas.
Je crois que je peux le faire. J'ai vu Call the Midwife.
En gros, on a besoin de serviettes.
- Un mot. - Quoi ?
On peut pas faire un accouchement !
Si on peut ! Pense positif !
Ça ne sufira pas. On a besoin de compétences et d'entrainement.
Quelqu'un peut venir m'aider à enlever ma culotte ?
Boum. Un phrase de ma to-do list.
J'avoue, dans ma tête c'était un peu plus sexy.
Écoute, elle est terrifiée.
On doit paraître sûr de nous. Comme un cygne, d'accord ?
Tu sais, un cygne, calme en haut alors que le bas crie à l'aide.
Un cygne.
Super.
Tu sais ce qui est déprimant ici ?
C'est peut-être l'âge d'or de l'humanité.
Nos meilleurs cerveaux, l'apogée de notre civilisation, et regarde-les.
Incapable de travailler ensemble, même maintenant.
Peut-être qu'on mérite de mourir.
Et Scotty ?
Scotty ?
Tu as toujours une sale tête.
Tu as dormi ?
Tu dois prendre soin de toi.
C'est un marathon, pas un sprint.
On a même pas encore commencé le reste.
Ariel, tiens-moi. Je te déteste toujours, mais ne pense pas à partir.
Je suis toujours pas Ariel mais, t'inquiète pas. Je ne partirai pas.
Ça va aller... Oh bordel !
Tu parles d'un défaut de construction.
- Non, on va devoir échanger, vieux. - Un cygne, hein ? Génial.
Elle t'a pris en otage mais c'est moi le méchant ?
[SON SOUFFLE S'ACCÉLÈRE]
[ELLE GÉMIT DE DOULEUR]
[ELLE HURLE]
LES DEUX : Ah !
J'arrive pas à croire que j'ai accouché ça.
Comme il a grandi !
Enfin bref, c'est Spike.
Qu'est-ce que je l'aime, mais il a une grande gueule.
Il sait tout, adore te faire remarquer tes erreurs.
- Il aurait pas tenu 5 min en prison. - Exactement !
Merci de ne pas avoir appelé la police.
J'apprécie vraiment.
Je peux vous poser une question ?
À qui sont ces vêtements ?
À moi.
Je...
Eh bien, j'aime m'habiller en femme.
J'ai 46 ans et je n'avais jamais dit ça à personne.
Par ici, c'est pas quelque chose à dire.
Je suppose que j'en ai marre de vivre dans la peur.
On pourrait être tous morts bientôt.
Donc me voilà,
juste un Joe parmi d'autres qui aime porter des collants.
Ça vous dérange ?
Non. Pas du tout.
Dans ce cas...
... ça vous dérange si je me change ?
Juste une fois, j'aimerais être moi-même.
[IL PARLE DANS SA BARBE]
Trop pute.
Trop correct.
- Je pourrais utiliser votre téléphone ? - Allez-y.
Tu es magnifique.
TV : ne laissant aucun doute que l'attaque contre la NSA
faisait partie d'une plus large campagne pour déstabiliser les USA
Vous êtes bien sur le portable de Spike
Parlez après le bip
Chéri, c'est maman. Écoute. C'est important
Il y a un homme, Ariel.
Il se surnomme le White Horse.
Je crois qu'il te cherche, mais ne lui fait pas confiance, ok ?
Je crois qu'il te cherche, mais ne lui fait pas confiance.
Je crois qu'il te cherche, mais ne lui fais pas confiance.
J'aimerais que tu réponde au téléphone, juste une fois.
Rend-le moi. Rend moi mon portable, espèce d'alcoolo.
Rends-le-moi. Rends-moi mon portable, espèce d'alcoolo.
Ma maison, mes règles.
Pas de portable, pas de télé, pas d'internet. Tes corvées d'abord.
Je t'ai demandé de vider la fosse à merde et tu l'as pas fait, donc...
Je t'ai demandé de vider la fosse à merde et tu ne l'as pas fait, donc...
N'y pense pas.
Je t'interdis.
Pourquoi tu es un connard pareil ?
Ne me parle plus jamais comme ça. Je suis ton père.
Non. Rajesh l'est.
Pas d'après le juge.
[LE PORTABLE SONNE]
- McNeil. - C'est moi. T'as trouvé Spike ?
- Euh... Pas encore. - Comment ça pas encore ?
Écoute, je sûr que c'est pas grave,
mais ils ne sont pas à l'adresse indiquée sur les papiers.
- Tim a donné une fausse adresse. - Alors Spike a disparu ?
Scotty, tu dois le retrouver.
Comment ? Que veux-tu que je fasse ?
Je fais ce que je peux, ok ? Mais c'est un mauvais moment.
Je fais ce que je peux. Mais c'est un mauvais moment.
J'ai un boulot monstre... - Je m'en fout !
- J'ai un boulot monstre... - Je m'en fous !
C'est ton neveu ! Ta famille !
Qu'est-ce qui pourrait être plus important ?
- Je peux pas te le dire. - Oh, putain, tu es incroyable.
Dis-moi au moins que tu as parlé à Rajesh.
Scotty !
C'est sur ma liste.
Mais écoute, y a autre chose.
Tu es dans tous les journaux.
Un gars a posté une vidéo sur internet ce matin
et il dit que tu es une terroriste qui l'aide à combattre les USA !
C'est faux, hein ?
Scotty, je suis bibliothécaire.
Pourquoi il dit ça, alors ?
Parce que c'est un connard qui cherche la publicité et me déteste.
Et je crois qu'il essaie de trouver Spike.
donc ça l'arrange si je suis capturée. [LA COMMUNICATION COUPE]
Scotty ?
[ON ARME UN FUSIL]
Je vous faisais confiance.
Vous m'avez menti.
[LA FOULE CRIE DEHORS]
Et des blagues ? Tu aimes les blagues ? Parce que j'en ai une bonne.
Pourquoi le moine a quitté le monastère ?
Parce qu'il était cloître-phobe.
Non ? Bon.
Tu aurais ri si tu connaissais l'architecture des monastères.
Euh... chewing-gum ?
- Tu aimes ? - Jude, ils sont à la nicotine.
Petite, tu nous tues. Tu voudrais pas parler ?
Ma mère m'a dit de ne pas parler à des homme comme vous.
- Elle dit que vous êtes des pervers. - Oh.
- Alors peut-être me parleras-tu ? - OK.
- Qu'est-ce qu'un pervers ? - Oui, qu'est-ce qu'un pervers ?
Oh, mon dieu.
Oui...
C'est une personne qui fait les chose d'une drôle de manière.
- Ah. Comme un clown ? - Oui, un peu comme un clown.
Je sais. As-tu déjà joué à une bataille de pouces ?
Là, donne-moi la main.
Un, deux, trois, quatre,
je déclare la guerre des pouces.
Maintenant, mes pouces chassent les tiens n'est-ce pas ?
- Ces gens en bas sont marrants, hein ? - Ce sont des idiots.
- Ces gens en bas sont marrants, non ? - Ce sont des idiots.
- Ils pensent que je vais les sauver. - Oh, mais tu ne vas pas le faire ?
Bien sûr que non. Je ne peux même pas traverser la route toute seule.
- Alors pourquoi disent-ils ça? - Ils pensent que je suis la fille de Dieu.
- Et tu l'es ? - Bien sûr que non.
- C'est ma fille. Viens ici ! - Maman !
Ça va, maman est là. Tout va bien.
Vous restez loin d'elle.
[ELLE CRIE]
Je rêverai... d'être sous calmant !
Pourquoi quelqu'un voudrait-il faire ça naturellement ?
Je pense qu'on y est presque.
C'est bon, je crois qu'on y est presque.
C'est la bonne. C'est la bonne ! OK ?
J'ai besoin que tu pousses, pousses.
Tu peux le faire. C'est ça.
Ça y est, ça y est, pousse, pousse !
[ELLE CRIE]
[ELLE RESPIRE PROFONDÉMENT]
[LE BÉBÉ RESTE SILENCIEUX]
Quel est le problème ?
Respire.
Tu sais que tu le veux. Allez, allez. Ce monde n'est pas si mal.
Il y encore des choses qui valent la peine de se battre.
Si, si. Il y a encore des choses qui en valent la peine.
Il y encore des choses qui en valent la peine.
Il y encore des choses qui en valent la peine. Il y a encore...
[LE BÉBÉ CRIE DOUCEMENT]
Oh mon dieu !
C'est ça. Entraine toi à utiliser ces poumons. Ok.
C'est ça. Entraine-toi à utiliser ces poumons.
Voilà maman.
Mon fils.
Mon petit garçon.
- Il est génial. - Oui, pas vrai ?
- C'est pas juste moi, hein ? - Non.
Je ne... Je ne sais pas quoi dire.
Merci, merci beaucoup.
[LE BÉBÉ PLEURE]
Tes mains sont crasseuses.
Qu'est devenu ton truc ?
Ton truc complusif avec le lavage de mains ?
Je te l'ai dit, je suis pas Ariel.
Rajesh ?
Rajesh.
Hey, hey, l'ami.
Rhonda m'a dit de venir te voir.
Désolé de pas venu plus tôt. J'ai beaucoup de boulot. Comment ça va ?
Et bien, je suis mourant,
mon fils a été enlevé
et la télé dis que ma femme est traquée comme un chien.
Mais à part ça... Super.
À propos, on est observé.
Tu penses que c'est un flic ? Mince, j'aurais pas dû venir ici.
C'était une si grosse erreur. Tu rends visite à ton beau-frère.
C'est le genre de choses que font les gens normaux.
Maintenant, que diable se passe-t-il ?
Elle dit qu'elle revient à DC.
Dis-lui de ne pas faire ça. Comment peut-elle être aussi stupide ?
Ne penses pas que cela soit le genre de réaction qu'elle espère.
Pourquoi crois-tu qu'ils me surveillent ?
Écoutes, je dois retourner au boulot.
Scotty, cette comète...
c'est toi ?
Non. Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Je ne peux pas en parler.
Ces scientifiques, c'est juste une diversion pour garder les gens calmes ?
Je ne demande pas ça pour moi.
Je suis déjà mort. Mais Rhonda a besoin de savoir.
Ça va aller.
Promis.
"Docteur Hendrix en radiologie"
Les gars, je vous dois d'énormes excuses.
Je suis vraiment désolé.
Ton frère fait vraiment ressortir ce qu'il y a de pire en moi.
On a grandi ensemble dans la communauté. Il a été mon premier amour.. Tristement.
Puis il m'a quittée pour ma meilleure amie. J'avais 18 ans.
Je ne l'avais pas vu depuis, jusqu'à ce que vous débarquiez.
Avec le même visage que ton rat bien aimé.
Je voulais juste récupérer le mien.
Genre, pour lui faire un peu payer d'être parti avec Hawkwind.
Écoutez, prenez mon conseil.
Restez...
Loin de lui.
Crois-moi, je le ferais si je pouvais, mais je dois trouver ma femme.
Est-elle en danger ?
Est-il... dangereux ?
Hum...
Oh, merde ! Merde !
Bon, calme-toi. Vous ne savez même pas si elle est avec lui définitivement.
Je ne peux pas aider. Je l'ai perdue depuis sept ans
et la pensée que quelque chose de mal puisse lui arriver maintenant
me rend malade.
J'ai besoin qu'elle soit en sécurité. J'ai juste...
... Besoin qu'elle soit en sécurité.
Il faut que je quitte la Pologne. Je vais bien.
[LES GENS CRIENT DEHORS]
J'ai juste besoin de l'éloigner le plus loin possible de ces monstres.
Je le répète, je ne suis pas avec les monstres.
Ouais, ouais.
Tu te racontes ça à toi-même. Tu es juste un genre de monstre différent.
Qui achète différentes recharges pour couilles mystiques.
C'est qui, ça ?
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
Mon papa. Il travaille dans une banque.
Ah, c'est chouette.
Et qui est-ce qui rentre dans la banque ?
Votre amie, Sœur Sophia.
Votre amie, soeur Sophia.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Sophia, votre amie qui est morte.
Elle dit qu'elle est heureuse et qu'elle a fait beaucoup de tricotage.
Mais...
Comment sais-tu cela ?
Depuis le réveil. J'entends cette voix.
Elle dit que je dois vous donner un message.
Un jour, bientôt, vous verrez quatre chevaux...
un blanc, un noir, un rouge et un pâle.
Elle dit de ne pas paniquer quand vous les verrez. Ça fait partie du plan.
Tenez. Je veux vous donner ceci.
J'ai noté où je vis, en bas.
Je ne pense pas que ta maman ne veuille que qui que ce soit ne sache cela.
Ce n'est pas pour qui que ce soit. C'est juste pour vous.
Comment allez-vous quitter la Pologne ?
Vous n'êtes pas en état de conduire.
Il n'y a aucun vol. J'ai un avion.
Écoutes, tu dois te tirer d'une manière ou d'une autre.
Par avion, c'est bien mieux qu'errer dans les rues.
On te pose dans un taxi, tu peux prendre un hôtel et te reposer.
Et si quelque chose se passe mal, tu peux appeler un docteur.
Pourquoi êtes-vous si gentil ?
Que voulez-vous ?
Rien.
Vous voyez, ces "couilles mystiques" comme vous dites, que je vends...
... Sont en fait douées pour aider les gens.
Même quand ils agissent... Comme des débiles profonds.
Êtes-vous réellement prêtre ?
Je crois en Dieu, toi non. Pas de problème.
Mais je pense que nous savons tous les 2 que votre fille n'est pas le Sauveur.
Laisse-moi t'aider.
OK.
Comment passe-t-on les monstres ?
Ils vont me défoncer.
Il est un peu prétentieux, mais bon.
Il le fera, non ?
♪ On ne vient pas frapper à ta porte ♪
♪ Laisse moi entrer et je t'en dirais plus ♪
♪ Laisse-moi entrer et je t'en dirais plus... ♪
Je pense qu'on peux appeler ça une prise, Spike.
Comment vous connaissez mon nom ?
Disons juste que je suis un fan.
Et un ami de ta mère.
Elle t'a parlé aujourd'hui ?
Dommage.
Elle a dit qu'elle appelerait, pour te dire que j'arrivais.
Elle vous a envoyé pour me sortir de là ?
Qui êtes-vous ?
Tu sais garder un secret ?
On m'appelle le White Horse.
Sans blague !
Le White Horse ? Comme dans Deus Ex ?
Oh wow ! Cool !
Eh bien, il semblerait qu'on s'apprécie mutuellement.
Tu viens ou quoi ?
[LA MUSIQUE CONTINUE]
TV : La vidéo la montre comme une ennemie des USA.
Avec Rhonda McNeil derrière nous, nous pourrons...
- Il ment. Je ne suis pas avec eux. - Garde ça pour les flics.
Ouvrez vos yeux, Américains, il n'y a pas d'apocalypse.
Ils veulent juste vous contrôler.
Si c'est une récompense que tu veux...
Ce n'est pas une question d'argent.
C'est une question de bien et de mal.
Exactement. Et cet homme est mauvais.
Exactement. Et cet homme se trompe.
Il veut mon fils.
Alors il serait bien plus pratique de m'écarter du chemin.
Tu l'aides. J'avais confiance en toi.
Je t'ai amenée ici, nourrie, tout appris.
Je voulais juste quelque chose de réel, un autre être humain.
Mais tu m'as menti.
BRUIT DE SIRENES
Oh, s'il te plaît.
S'il te plaît, je t'en supplie.
TAPE A LA PORTE
Elle est dans la salle de bain.
'Plus un geste et à genoux ou tu n'es plus que de la viande morte !' Leanne ?
ELLE CRIE
Ma chérie, tu devrais user de ton droit à garder le silence.
ELLE SOUPIRE
Elle vient de moi, monsieur... enfin madame.
Vous savez, sales péquenauds, ce que vous allez faire? Leur filer une caisse?
Vous savez, sales péquenauds, ce que vous allez faire ? Leur filer une caisse ?
Il y a une explication logique pour tout
Ce qu'il s'est passé aujourd'hui.
Je ne vois aucune preuve d'un miracle.
La fille a un syndrome.
Une remise à neuf médicale reconnue où apparemment, les morts
reviennent à la vie.
Il y a eu 38 cas...
depuis 1982.
Il ne peuvent pas tous être Jésus.
L'enfant n'est pas le sauveur.
C'était cool.
'Chaos en Pologne ce matin alors que des images émergent d'une foule
énervée, assaillant un prêtre catholique.
La foule d'adeptes du culte bizarre était enragée
quand le prêtre a publiquement mis en doute leurs croyances.
La position et la santé du prêtre sont inconnues.
c'est un autre inquiétant épisode d'une soit-disant Fièvre Apocalyptique.
Une autre information...'
Tu es parti durant des heures.
Où étais-tu ?
J'ai vu ta soeur aux infos. Dis-moi que tu ne l'aides pas.
Seigneur, Scotty. Tu sais combien de lois tu viens de violer ?
Tu sais qu'ils vont surveiller ta famille,
voir si elle contacte quelqu'un, hein ? Mm hm.
Alors ? Ouais, je suis juste allé voir son mari.
Il pense que sa maison est surveillée. Merde. OK.
Je peux toujours contenir tout ça si ça cesse tout de suite.
Quoi, alors tu veux que je tourne le dos à ma propre soeur ?
Non, je ne veux pas ça,
mais toi, sous surveillance, ça ne fonctionnera pas.
Il faut garder le secret absolu. Si qui que ce soit entends quoi que ce soit...
C'est ma soeur, elle a besoin de moi. J'ai besoin de toi.
OK ?
Je ne pense pas que je puisse faire ça.
Quoi ? Je suis désolé.
Le bunker et les mensonges...
C'est mal. Ce n'est pas mal. Et tu peux le faire.
Scotty, c'est pas comme si que l'on tirait profit.
Si c'est la fin du monde, on est juste tout aussi morts que les autres.
Excepté que nous avons le fardeau de la connaissance, eux non.
Tu n'es pas le seul à être terrifié.
SONNERIE DE TELEPHONE
C'est probablement ta soeur. Ouais.
Je vais prendre une douche. OK.
Allez, décroche !
'C'est bien Scotty. Laissez un message.'
Damnation !
Oh mec ! J'aime être flic. Je pense que j'ai manqué mon appel.
Si jamais tu veux me remercier de t'avoir sauvée,
tu peux toujours me faire sonner.
Pourquoi devrais-je te remercier ? Pour tes taquineries ?
Ou pour m'avoir abandonnée ?
Ow !
Laisses-moi te dire une bonne chose. Je n'abandonne jamais mes amis.
Quand tu étais dans cette maison, nourrie,
j'étais à quatre pattes derrière cette fenêtre, à veiller sur toi.
Et c'est aussi une bonne chose que je l'ai fait,
autrement ton petit cul serait en route pour la prison en ce moment même.
Tu étais vraiment là tout le temps ?
Alors tu sais qu'ils sont à ma recherche.
Ça aurait été bien plus sûr pour toi de m'abandonner.
Et bien, ça ne me ressemble pas.
Écoutes, je sais qu'en temps normal, tu traverserais la route pour m'éviter.
Mais c'est pas un temps normal, chérie. On a le monde entier a nos trousses.
Et j'ai juste besoin d'une personne à mes côtes.
Alors t'en penses quoi ?
OK.
Mais pourrais-je faire le flic pour un moment ?
Oh mec.
Très bien.
Mais, attends, je croyais que tu disais qu'on ne pouvait pas porter nos tenues.
Ben, je porterais pas cette robe.
Et je sais qu'on est en pleine fuite, mais c'est non.
Alors tu es venu pour trouver Mary ?
Tu sais, j'ai grandi dans la communauté avec elle.
Elle était comme une seconde mère, pour moi en tout cas.
Je peux vous dire tout ce que vous avez besoin de savoir.
Je ne pense pas que je veuille savoir.
Où qu'elle soit, ça fera l'affaire.
Très bien.
Je pensais juste...
Quand j'étais comme ça, elle me larguait sur un parking.
Quel genre de personne fait ça...
... à une chose si impuissante ?
Et pourquoi m'abandonner mais garder mon frère ?
Le fait est qu'elle a peut-être été comme une mère pour toi
mais elle n'était rien de ce genre pour moi.
Quand pourrais-je appeler ma mère ?
J'ai besoin que tu mettes ça, d'abord.
Pourquoi ? Parce que je te le dis.
Petit conseil, ne laisses jamais ta webcam à découvert.
As-tu déjà entendu parler d'un programme appelé Face Chaser ?
Non ? C'est parce que la NSA ne le veut pas.
Logiciel de reconnaissance faciale.
Vous scannez une photo de qui vous recherchez,
ça surveille chaque camera de sécurité, chaque webcam sur terre.
Ils vont n'importe où près d'un pc ou d'un distributeur, boum ! Vous les tenez.
Et je le veux.
Pourquoi ? Qui cherches-tu ?
Un ami...
qui s'est enfuit.
Tu me fais pénétrer la NSA, Tu m'obtiens Face Chaser,
et ensuite nous pourrons parler de ta maman.
C'est parti.
Que s'est-il passé ? Vous allez bien ?
C'est la dernière fois que j'essaye de raisonner
une foule en colère. C'est bon, c'est fini.
Continuez d'avancer, les gens,
il n'y a rien à voir ici. Tout est parfaitement rationnel.
Oui. Parfaitement rationnel.
C'était la chambre de Marie.
C'est le ravissement.
Ça a pris 15 années à ta mère.
Ceux sur la chaîne vont au paradis. Les autres sont les damnés.
Les Quatre Cavaliers sont quelque part.
Je pense qu'il y en a un qui s'est cassé.
Regardez, il y a une station et des magasins.
Je sais, c'est Slough.
Il y a le parking où elle m'a laissé.
Un petit bébé dans une boîte.
Pourquoi me montres-tu cela ?
Parce que ça ne serait pas juste envers toi de ne pas le faire.
Tu dois bien comprendre avant de la voir, c'est là qu'elle vit, maintenant.
C'est une clinique psychiatrique privée en Écosse.
Elle a été sélectionnée il y a quelques années.
C'est dans les hautes terres.
Sois honnête avec moi.
Suis-je en train de perdre mon temps ?
À quel point est-elle partie ? Saura-t-elle au moins où est Ariel ? Je sais pas.
Mais si quelqu'un sait comment le trouver, c'est Mary.
Je veux dire, quelqu'un paye les factures pour la garder ici.
LA MACHINE BIPE
Mon dieu, cet endroit me déprime.
LES SCANNERS BIPENT
BRUIT DE RESPIRATEUR ARTIFICIEL
OK.
Qui sont-ils ?
Et que voulez-vous que nous fassions quand nous les trouverons ?
Nous cherchons deux fugitives que nous pensons être par ici.
Il y a un homme derrière la vitre.
A-t-il vu ton visage ?
Il a tout vu !
Un sauteur.
Tu danses ? Tu ne danses jamais.
Vous risqueriez la vie d'un homme pour votre instant face aux caméras ?
Messieurs, je vous offre Face Chaser. (chasseur de visage)
Leanne, des idées ?
Je peux l'avoir d'ici, ma douce.